Caussada deus Martirs

from by boisson divine

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Second release (2016) of the folk metal band from Gascony, BOISSON DIVINE

    Includes unlimited streaming of Volentat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €14 EUR or more 

     

lyrics

Caussada deus Martirs

La balaguèra mia lo son de la guèrra
Lo deus chivaus de l'armada berbèra
Los fanatics de la lèi coranica
Vòlen pilhar la riquèssa antica

Eude d'Aquitània dab l'espada
Qu'a la hami de dar l'estocada
Au bèth mièi de l'embuscada
Gavidarà la ponchada
Anem Chivalièrs!
De cap tà l'assautada

Tolosa, escota ! Lo bruch de la batalha
Lo combat com ua halha,
Hè tremolar las muralhas
Tolosa, escota ! Lo bruch de la susmauta
Dinc a la mort e tau pais
Caussada deus Martirs

Non i a pas guaire, son venguts los Òmeiadas
Espiatz adara la ciutat assetjada
Uei que me’n torni dab milèrs de soldats
Los de la tasca seràn desliurats

Eude d'Aquitània dab coratge
A l'invasion que harà barratge
Au bèth miei de la mesclada
Guidarà la patacada
Anem chivalièrs sonatz las trompetadas !

Tolosa escota ...

La prova mescla sang et sudor
Suu camp batalhèr moreishen
Los sauneis de grandor
Vinçuts, s'escapan sus la via
Vòli lo cap deu capdau
Podetz cremar la soa esquia

A nueit que cantam la victoèra
L'enemic n'ei pas luenhèc
Que's tornarà enquèra

Doman, qu'anaram tau combat
Amassas dab hardiessa
Caderà lo califat

Tolosa escota ...


---------
English translation
--------

The Martyr's Causeway

The wind of South is bringing the war tune
That of the Berber army horses
The coranic fanatics
Are planning to plunder the old treasures

Eude d'Aquitaine with his sword
Is hungry to clash
In the middle of the ambush
He will lead the fight
Come on knights 
Up and at'em !

Toulouse, listen! The battle sound
The combat like a blaze
Makes the walls shake
Toulouse, listen ! The sound of revolt
For the homeland and until death
The Martyr's Causeway

Not long ago came the Umayyad
Now look at this besieged city
I am coming back with hundreds of soldiers
The inhabitants will be set free

Eude d'Aquitaine with bravery
Will stand fast against the invasion
In the middle of the fray
He will lead the fight
Come on knights, sound out the trumpets !

Toulouse, listen...

Dust blends with blood and sweat
On the battlefield
Dreams of glory are dying
Defeated, they are fleeing
Bring me the chief's head
You can burn his spine

This night we are singing victory
The enemy is not far away,
He will be back again

Tomorrow, we shall fight
Together with valour
The Caliphate will fall

Toulouse, listen...


---------
Traduction française
---------


Chaussée des Martyrs

Le vent du sud porte le son de la guerre
Celui des chevaux de l'armée berbère
Les fanatiques de la loi coranique
Veulent piller la richesse antique

Eude d'Aquitaine avec l'épée
A faim de donner l'estocade
Au milieu de l'embuscade
Il mènera le combat
Allons chevaliers,
A l'assaut!

Toulouse, écoute ! Le bruit de la bataille
Le combat comme un brasier
Fait trembler les murailles
Toulouse, écoute ! Le bruit de la révolte
Jusqu'à la mort et pour le pays
Chaussée des Martyrs

Il y a quelques temps sont venus les Omeyyades Regardez maintenant la cité assiégée
Je reviens avec des milliers de soldats
Les autochtones seront délivrés

Eude d'Aquitaine avec courage
À l'invasion fera barrage
Au milieu de la mêlée
Il guidera la bagarre
Allons chevaliers, sonnez trompettes!

Toulouse, écoute...

La poussière mêle sang et sueur
Sur le champ de bataille
les rêves de grandeur meurent
Vaincus, ils s'échappent sur la voie
Je veux la tête du chef
Vous pouvez brûler son échine

Cette nuit nous chantons la victoire
L'ennemi n'est pas loin
Il reviendra encore

Demain nous irons au combat
Ensemble avec hardiesse
Le califat tombera

Toulouse, écoute…

credits

from Volentat, released March 21, 2016

tags

license

all rights reserved

about

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures.
... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help