(GASCON) [Original]

[Per l’amou d’uo daouno dé ségnou
Recebou cent cops de bastou] x2
Qu’ero lou ségnou dé Sent Marti
Mati é sé qué piche bi
Mes aou castèt que m’a troubat
E bisté hèyt que m’a castigat
Aïe, aïe, aïe lou bastou qué hè maou

[Per l’amou d’uo daouno dé ségnou
Recebou cent cops dé bastou] x2
Qu’ero lou ségnou dé Biella
Qui ei maridat aou madira
Mes aou castèt que m’a troubat
E bisté hèyt que m’a castigat
Aïe, aïe, aïe lou bastou qué hè maou

[Per l’amou d’uo daouno dé ségnou
Recebou cent cops dé bastou] x2
Qu’ero lou ségnou d’Aoulourou
Qui ei batiat aou jurançou
Mes aou castèt que m’a troubat
E bisté hèyt que m’a castigat
Aïe, aïe, aïe lou bastou qué hè maou

[Per l’amou d’uo daouno dé ségnou
Recebou cent cops dé bastou] x2
Qu’ero lou ségnou d’Astarac
Qui ei toumbat dén l’armagnac
Mes aou castèt que m’a troubat
E bisté hèyt que m’a castigat
Aïe, aïe, aïe lou bastou qué hè maou

[Per l’amou d’uo daouno dé ségnou
Recebou cent cops de bastou] x2
Qu’ero lou ségnou dé Toulouse
Qui n’aimo pas l’aygue trop blouso
Mes aou castèt que m’a troubat
E bisté hèyt que m’a castigat
Aïe, aïe, aïe lou bastou qué hè maou


(FRENCH)
[Pour l’amour d’une dame de seigneur
J’ai reçu cent coups de bâton] x2
C’était le seigneur de Saint Martin
Matin et soir il pisse du vin
Mais au château il m’a trouvé
E vite fait il m’a châtié
Aïe, aïe, aïe le bâton fait mal

[Pour l’amour d’une dame de seigneur
J’ai reçu cent coups de bâton] x2
C’était le seigneur de Viella
Qui est marié au madiran
Mais au château il m’a trouvé
E vite fait il m’a châtié
Aïe, aïe, aïe le bâton fait mal

[Pour l’amour d’une dame de seigneur
J’ai reçu cent coups de bâton] x2
C’était le seigneur d’Oloron
Qui est baptisé au Jurançon
Mais au château il m’a trouvé
E vite fait il m’a châtié
Aïe, aïe, aïe le bâton fait mal

[Pour l’amour d’une dame de seigneur
J’ai reçu cent coups de bâton] x2
C’était le seigneur d’Astarac
Qui est tombé dans l’armagnac
Mais au château il m’a trouvé
E vite fait il m’a châtié
Aïe, aïe, aïe le bâton fait mal

[Pour l’amour d’une dame de seigneur
J’ai reçu cent coups de bâton] x2
C’était le seigneur de Toulouse
Qui n’aime pas l’eau trop claire
Mais au château il m’a trouvé
E vite fait il m’a châtié
Aïe, aïe, aïe le bâton fait mal

(ENGLISH)

A hundred strikes of the stick

For the love of a Lord's lady
I was struck a hundred times
It was the Lord of Saint Martin
From dawn to dusk he pisses wine
But he found me in the castle
And quickly chastised me
Ouch, ouch, ouch, the stick is really hurting me

For the love of a Lord's lady
I was struck a hundred times
It was the Lord of Viella
Who was married with Madiran
But he found me in the castle
And quickly chastised me
Ouch, ouch, ouch, the stick is really hurting me

For the love of a Lord's lady
I was struck a hundred times
It was the Lord of Oloron
Who was baptised with Jurançon
But he found me in the castle
And quickly chastised me
Ouch, ouch, ouch, the stick is really hurting me

For the love of a Lord's lady
I was struck a hundred times
It was the Lord of Astarac
Who fell into Armagnac
But he found me in the castle
And quickly chastised me
Ouch, ouch, ouch, the stick is really hurting me

For the love of a Lord's lady
I was struck a hundred times
It was the Lord of Toujouse
Who doesn't like clear water
But he found me in the castle
And quickly chastised me
Ouch, ouch, ouch, the stick is really hurting me