Aiga d'Aur

from by boisson divine

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Second release (2016) of the folk metal band from Gascony, BOISSON DIVINE

    Includes unlimited streaming of Volentat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €14 EUR or more 

     

lyrics

Aiga d’aur

Quan Blanca apelha la rauba ambrada
Que ditz que se sauva la joentut
Que triga hèra, mes quan ei ondrada
Lo só desvelha las soas vertuts

Peu de lin qui hèn virar lo cap
Estelejanta
Enbriagar los òmis, que sap
Tau com l'amaranta
Un repic eternau que canta

Aiga d'aur, ardenta e sauvatja
Que hè dançar las eslamas
Aiga d'aur, enten l'aumenatge
Cant de la tèrra mairana

Que balha coratge e bona devisa
Lo mauaviat que s'ei hèit poeta
La parladèra e la valentisa
La malestruga s'ei hèita adreta

Los anjos s'empòrtan lo tresaur
Evaporat
E lo frut que l'an cambiat en aur
E lo t'an hidat
Lo vielh saber preservat


--------
English translation
---------

Golden water

When Blanche puts on her amber dress
She says that she keeps her youth
It takes a long time but when she’s adorned
The sun reveals her virtues

Hair like flax, which makes the head turn
Sparkling
She knows how to inebriate men
Just like the amaranth
She sings an eternal refrain

Golden water, fiery and savage
She makes the flames dance
Golden Water, listen to the tribute,
Song of the homeland

She gives courage and makes tongues loose
The grump turns into a poet
She makes you eloquent and brave
The clumsy man becomes skilful

The angels have taken the treasure
Evaporated
And they turned the fruit into gold
They have given it to you
Preserving the old knowledge


--------
Traduction française
--------

Eau d’or

Quand Blanche revêt la robe ambrée
Elle dit qu’elle conserve sa jeunesse
Elle prend du temps, mais une fois parée
Le soleil réveille ses vertus

Cheveux de lin qui font tourner la tête
Étincelante
Elle sait enivrer les hommes
Comme l’amarante
Un refrain éternel elle chante

Eau d’or, ardente et sauvage
Elle fait danser les flammes
Eau d’or, entends l’hommage
Chant de la terre natale

Elle donne courage et bon verbe
Le voyou s’est fait poète
La harangue et la vaillance
La maladroite s’est fait adroite

Les anges emportent le trésor
Évaporé
Et le fruit ils l’ont changé en or
Et ils te l’ont confié
Le vieux savoir, préservé

credits

from Volentat, released March 21, 2016

tags

license

all rights reserved

about

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures.
... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help