We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Suu camin estelat

from La Halha by Boisson Divine

/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double Vinyl La Halha + bonus tracks
    Livret original + traduction Française et Anglaise.
    Livret photo inclus

    Includes unlimited streaming of La Halha via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Physical album, booklet 12 pages, crystal case.

    Includes unlimited streaming of La Halha via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €15 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • T-Shirt/Apparel

    ships out within 3 days

      €15 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    5
    releases

    Get all 5 boisson divine releases available on Bandcamp and save 15%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of La Hilhe Dou Curè, Cent cops dé bastou, La Halha, Volentat, and Enradigats. , and , .

    Purchasable with gift card

      €27.17 EUR or more (15% OFF)

     

lyrics

(GSC)
Dens lo pòrt de Bordèu
Vira lo rondèu, sus aqueth batèu
Serèi ric benlèu
Se la mar n'ei pas lo men borrèu

Qu'èi deixat lo vilatge
Lo temps de mainatge, sus aqueth ribatge
Aurèi lo coratge
Se ns’an prometut un miratge ?

Adiu! Bona mair deu bon diu
Guida'm dens lo renaviu
En lòc agradiu

Suu camin estelat
Jo que m'anirèi cercar
Lo dret d'arrecomençar
Miar gran trin o bandolejar
Suu camin estelat
Non mancarèi lo parat
E qu'ajudarèi lo hat
Lhèu que caderèi, arreberat
Suu camin estelat

Pergut en plea mar
Que'm demandi s'i arriberam augan
Pro de saunejar
Ara que volem tèrra tocar

L'aulor de l'eslorada
Que s'ei mesclada a la holejada
Espia mainada,
Au luenh que vedem la costalada

Adiu! Ne sias pas tan crentiu
Deixa la paur dens lo briu
Aci seràs viu

(FR)
Dans le port de Bordeaux
Sonne le rondeau, sur ce bateau
Je serai riche bientôt
Si la mer n'est pas mon bourreau

J'ai laissé le village
Et l'enfance sur ce rivage
Aurais-je le courage
S'ils nous ont promis un mirage ?

Adieu! Bonne mère du bon dieu
Guide-moi dans le renouveau
En un lieu agréable

Sur le chemin étoilé
Je m'en irai chercher
Le droit de recommencer
Mener grande vie ou être bandit
Sur le chemin étoilé
Je ne manquerai pas ma chance
J'aiderai le destin
Peut-être tomberai-je, à bout de forces
Sur le chemin étoilé

Perdu à marée haute
Je me demande si nous arriverons cette année
Assez de rêver
Maintenant nous voulons toucher terre

L'odeur de la floraison
S'est mêlée à la folie de jeunesse
Regarde petite
Au loin on voit les coteaux

Salut! Ne sois pas si craintif
Laisse la peur dans le courant
Ici tu seras vivant

(EN)
At Bordeaux’s port
The rondeau can be heard on the boat
I will be rich soon
If the sea is not my reaper

I have left the village
And childhood on the bank
Will I have the courage
If what they have promised us is a mirage?

Farewell! Holy Mother of God
Guided by the wind of change
To a welcoming shore

On the starlit path
I will seek out
The right to start again
Live it up, or become a bandit
On the starlit path
I won’t miss my chance
I will force destiny's hand
Perhaps I will fall, completely exhausted
On the starlit path

Lost at high tide
I wonder whether we will get there this year
Enough dreaming
Now we want to set down on dry land

The smell of blossoms
Have mixed with the madness of youth
Look my dear
Far away you can see the cliffs

Good day! Don’t be so worrisome
Leave your fear with the current
Here you will live

credits

from La Halha, track released May 27, 2020
Music & Lyrics : Baptiste Labenne

license

all rights reserved

tags

about

boisson divine image

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures. ... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like boisson divine, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Attic frontman Meister Cagliostro talks heavy metal theatrics and the band's new album.
listen now