Sent Pançard

from by boisson divine

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Second release (2016) of the folk metal band from Gascony, BOISSON DIVINE

    Includes unlimited streaming of Volentat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €14 EUR or more 

     

lyrics

Sent Pançard

- Alavetz, qu’ès tornat !
Ditz-me, grana fripolha
On èras tu passat ?
Qu’an de saber lo monde !

- Qu’arribi d’Aragon
De darrèr la montanha
Que torni en gran’ gaujor
Tà fóter la pagalha. 

Sent Pançard que se’n ei tornat
La hèsta que va aviar
Sent Pançard non n’ei pas plegat
Glòria, glòria tà
Sent Pançard que se’n ei tornat
Lo rei que va hestejar
Sent Pançard non n’ei pas plegat
Sexe e libertat, Sent Pançard !!

- Mes qu’ès enqüèra viu
Dab dessús la holia
Quiò Dimars Gras perdiu
Jo non serèi tranquila.

- Aquò mei que segur
Que te’n vas véder hèra ;
Que pòds sarrar lo cuu
Jo qu’èi la desconèra.

Sent Pançard que se’n ei tornat…

- Si’t balhi uei la clau
D’aquesta bona vila
Ne siis pas hastiau !
Aquò dit shens arríder.

- Amics ! Jo qu’èi la clau,
La clau de la timpona,
Fotem lo huec a Pau
La hèsta sia bona !
Alavetz quin ve va ?
Que va plan la canalha !
Etz prèst a har petar
« Aqueras Montanhas » ?

Sent Pançard que se’n ei tornat…

--------
English translation
--------

Saint Paunchy

- So you’re back
Talk to me, scoundrel
Where have you been?
The people want to know

- I 'm back from Aragon
Far beyond the mountains
I’m back and full of joy
To make some mischief

Saint Paunchy is back
The party is about to start
Saint Paunchy is not dead
Gloria, gloria to
Saint Paunchy is back
The king will feast
Saint Paunchy is not dead
Sex and liberty, Saint Paunchy!

- But you are still alive
And full of madness
Until Mardi Gras
I won’t be serene

- That’s for sure
I will make life tough for you
Keep your wits about you
I'm going to make trouble

Saint Paunchy is back…

- Today, if I give you the key
Of this handsome city
Please, don’t be vile.
I’m not joking

- Friends! I have the key
The rampage key
Let’s burn Pau to the ground
And have a real party
So, how are you?
You having fun me hearties ?
Are you ready to sing
“Those Mountains”?

Saint Paunchy is back…


--------
traduction française
--------

Saint Ventru

- Alors tu es revenu !
Dis-moi, grande fripouille
Où étais-tu passé
Le peuple veut savoir !

- J’arrive d ‘Aragon
De derrière la montagne
Je reviens très heureux. 
Pour foutre la pagaille.

Saint Ventru s’en est revenu
La fête va commencer
Saint Ventru, non il n’est pas mort
Gloire, Gloire à
Saint Ventru s’en est revenu
Le roi va festoyer
Saint Ventru, non il n’est pas mort
Sexe et liberté, Saint Ventru !!

-Mais tu es encore vivant
Avec la folie dessus
Jusqu’à Mardi Gras
Je ne serai pas tranquille.

-Cela est plus que sûr
Tu vas t’en voir beaucoup 
Tu peux serrer les fesses
Car j’ai la déconnère 

Saint Ventru est revenu…

- Si je te donne la clé
De cette bonne ville
Ne sois pas ignoble !
Ceci dit sans rire.

- Amis ! J’ai la clé,
La clé de la bombance 
Mettons le feu à Pau
Que la fête soit bonne !
Alors, comment ça va ?
Comment va la canaille !
Êtes-vous prêts à chanter
« Ces montagnes » ?

Saint Ventru est revenu…

credits

from Volentat, released March 21, 2016

tags

license

all rights reserved

about

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures.
... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help