Quin Braguèr

from by boisson divine

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Second release (2016) of the folk metal band from Gascony, BOISSON DIVINE

    Includes unlimited streaming of Volentat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €14 EUR or more 

     

lyrics

Quin Braguèr !

Brave Sent Pèir,
La lutz m’apèra
La lutz deu son peu blond
Dehens lo clac, pregond

Casau ubèrt,
Ua bèra qui èra
Que’m pugè la barrèra
Ua bèra quilhèra

Jo, praube curè, lo gormandèr
Qu’èi e que voi sàber lo plaser
De la retirada, qu’ei l’aviada
Ostau de diu, que’t disi adiu

Maria dança sus l’empont
Maria tira lo pelhon
Que hè plaser, au curè
De véder popas
Hemna tota chopa
Quin Braguèr !

D’aver jogat
Qu’èi lo barròt cremat
Au benitèr glaçat
Jo que lo m’èi trempat

A sent Aimat
Jo que’m soi con hessat
Paradís qu’èi trobat
Aus pòts d’ua gojata

En tot tortejar,
Era se’n va
Pòt pas mei dançar, sonque pregar
Que prega entà que lo bèth curè
Dab son pau demoniac torne

Maria dança sus l’empont…

Lo perhum de ma branca torsuda
Hè saunejar, hè viatjar
Nuèit e dia ua bèstia qu’ei vaduda
Ma candèla la vau alucar


--------
English translation
--------

What a pair of Udders !

Brave Saint Peter
The light calls me
The light of her blond hair
Deep in the whorehouse

Public garden
A beauty was there
So starts the ascension
Such a magnificent elevation

I’m a poor and randy priest
I want to discover all the pleasures
The time for retirement has come
Farewell to the house of God

Mary is dancing on the stage
Mary removes her petticoat
It makes the priest very happy
To see boobies,
Women drenched
What a pair of Udders !

I’ve played so hard
That my candle is burned
In the frozen font
I’ve soaked it

I went to confess myself
To Saint Lover
I’ve found heaven
On the lips of a girl

Now she walks with a limp
She's not dancing anymore, just praying
Praying for
the handsome priest to return
With his demoniac pike

Mary is dancing on the stage…

The scent of my twisted branch
Make people dream and travel far
Night and day, a beast is born
The candle will remain forever lit


--------
Traduction française
--------

Quel Pis !

Brave Saint Pierre
La lumière m’appelle
La lumière de ses cheveux blonds
Au loin, dans la close-maison

Jardin ouvert aux quatre vents
Une belle s’y tenait devant
Alors, commença l’ascension
Une magnificente élévation

Moi pauvre curé, j’ai le désir
Qu’on me révèle tous les plaisirs
Le temps de la retraite est arrivé
Maison de Dieu, j’ai à te quitter

Marie danse sur la scène
Marie enlève le jupon
Cela rend le curé heureux
De voir des collines
De fluides cascades
Quel Pis ! 

D’avoir tant brûlé
Le cierge s’est consumé
Dans le bénitier glacé
La flamme fut emportée

A Saint-Aimé
Je me suis confessé
Le paradis j’ai entrevu
Aux lèvres d’une belle ingénue

D’un pas vaguement élancé
Elle s’est éloignée
La prière, la danse a remplacé
Le ciel elle a loué, pour que le beau curé
Revienne la visiter

Marie danse sur la scène…

Le parfum de ma tyre entremêlée
Fait rêver, fait voyager
Nuit et jour, une bête est née
La chandelle restera allumée

credits

from Volentat, released March 21, 2016

tags

license

all rights reserved

about

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures.
... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help