Pujar

from by boisson divine

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Second release (2016) of the folk metal band from Gascony, BOISSON DIVINE

    Includes unlimited streaming of Volentat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €14 EUR or more 

     

lyrics

Pujar

Sedut au pè d’aquèth gigant vestit de nèu
Non sèi si’m cau tornar garrapitar
Deguens l’alet glaciau, qu’as entenut l’apèu
Non pensas pas jamei de capvirar

Hilhòt men, çà’i cuelhér la flor
Desencadenat, çà’i tocar lo só

Sonque l’enveja de pujar
Tot dret au som…

Oras e òras, còs e amna partvirats
Arren n’a(s) anientat ma volentat
Aci qu’es arribat, tu qu’as deishat los vius
E pòt espiar lo reiaume deus dius ?

Hilhòt men, enquèra un moment
E acabat que serà lo torment

Sonque l’enveja…


---------
English translation
--------

Climb

Sat at the foot of this snow covered giant
Wondering whether to climb again
In the frosty wind, you heard the call
Never turn your back

My son, let's pick the flower
Unleashed, let's touch the sun

Just the desire to climb
straight up to the peak...

For hours, body and soul tormented
Nothing has destroyed my will
Here you came, leaving the living
Can you see the gods' realm ?

My son, just a moment more
And the suffering will be over

Just the desire...


--------
Traduction française
--------

Monter

Assis au pied de ce géant vêtu de neige
Je ne sais s’il me faut à nouveau grimper
Dans le souffle glacial, tu as entendu l’appel
Ne détourne jamais la tête

Mon fils, viens cueillir la fleur
Libéré de tes chaînes, vient toucher le soleil

Juste l’envie de monter
Droit au sommet…

Pendant des heures, corps et âme bouleversés
Rien n’a anéanti ma volonté
Ici tu es arrivé, tu as laissé les vivants
Peux-tu voir le royaume des dieux ?

Mon fils, encore un moment
Et fini sera le tourment

Juste l’envie…

credits

from Volentat, released March 21, 2016

tags

license

all rights reserved

about

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures.
... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help