Los Tilholèrs

from by boisson divine

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Second release (2016) of the folk metal band from Gascony, BOISSON DIVINE

    Includes unlimited streaming of Volentat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €14 EUR or more 

     

lyrics

Los tilholèrs

Avetz vos vist los tilholèrs
Quin son braves, hardits, leugèrs ?
Que hèn la promenada,
Capsús de Pèirahorada,
En tirant l’aviron,
Tot dret tà la maison.

Vienetz daunetas si vos platz.
Ací qu’èm d’aunèstes gojats.
Non cranhetz la galèrna,
Ni lo vin de citèrna,
Dab nos qu’am Pojalèr,
Lo brave tilholèr.

En arribant au Pont Major.
Quartièr de Baiona la flor.
Deu haut de la tilhòla,
Qu’an hèit la cabriòla,
Deu haut de Panecaut,
Qu’an hèit lo subersaut.

---------
English translation
---------

The boatmen

Have you seen the boatmen?
Brave, bold and nimble
How they sail
Upstream from Peyrehorade
Rowing
Straight home

Come ladies if you please
We are honest lads
Fear neither the north-west wind
Nor the wine from the tank
For Pouyalé is with us
the brave boatman

When they reached Pont-Major
The finest district of Bayonne
All the way down from the boat
they leapt
All the way down from Panecaut
They somersaulted


-------
traduction française
--------
Les bateliers

Avez-vous vu les bateliers
S’ils sont braves, hardis, agiles
Ils font la promenade
En amont de Peyrehorade
En tirant sur l’aviron
Tout droit vers la maison

Venez mesdames s’il vous plaît
Ici nous sommes d’honnêtes garçons
Ne craignez ni la galerne
Ni le vin de la citerne
Car Pouyalé est avez nous
Le brave batelier

En arrivant au pont Mayou
Le plus beau quartier de Bayonne
Du haut du bateau
Ils ont fait la cabriole
Du haut de Panecaut
Ils ont fait le saut Périlleux

credits

from Volentat, released March 21, 2016

tags

license

all rights reserved

about

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures.
... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help