Los Invisibles

from by boisson divine

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Second release (2016) of the folk metal band from Gascony, BOISSON DIVINE

    Includes unlimited streaming of Volentat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €14 EUR or more 

     

lyrics

Los invisibles

«Quin ei aqueth frut qui’s dindoleja sus l’arbo?»
O viatjedor, non baishes los uelhs davant jo
Tot secat, espepitat, un còs macat
Deisha’m contar-te la vertat

Dens lo parçan, un impòst qu’estó proclamat
Suu noste sau ; Lo Colbert que ns'a espleitat
Triste hat peus paisans !
Mes totun ligats
Audijòs que ns'a amassats

(Amic) Non siam pas enclavats
(Amic) Cau començar lo combat
Un saunei de libertat
Entau pòble ahamiat

(Amic) Auditz la nosta cançon
(Amic) Un perhum de rebellion
Tà nos lo camin serà deus longs

EN DAVANT ! Invisibles, tostemps hardits
EN DAVANT ! Invisibles, jamèi fenits
Tu, gabelaire ! Semiant lo sacatge
Enten l’arbaròt dens lo vilatge

Shens cès, tot dia,
òmis deu rei qu’acorsan
Hòrabandits, quauques uns qu’estón gahats
A la còrda, arrodats o esmatucats
Vius o morts, guerrièrs demoran

(A nuèit) Los hantaumas silenciós
(A nuèit) Que s’apressan deus dragons
Quan escopeishen las ehlamas
Que’s hèn panar la lors amnas

(Pagar) Que’s pelejan lo redémer
(Entà) Un cabelh de bandolèr
Gabèla acaçada a Sent Sevèr

EN DAVANT ! Invisibles, tostemps hardits
EN DAVANT ! Invisibles, jamèi fenits
Tu, gabelaire ! Semiador de mautemps
Lo torment que dura chic de temps

EN DAVANT ! Invisibles, tostemps hardits
EN DAVANT ! Invisibles, jamèi fenits
Tu, gabelaire ! Qui'ns hè pagar l’impòst
Doman, cantaram lo ton auròst

« Qui vòu audir cançon navèra ?
Viva lo rei shens la gabèla !
Los esclòps que'n van au pas martelat
Lo vent, la flor a bailinat

Que soi partit tà har la guèrra
Lo còr en tèrra estrangèra
La postèrla com recompensa
E la flor que lo vent engença

E puish penut tà Pentacòsta
A la còrda qu'arpategi
Desesperat e shens defensa
Com la flor que lo vent engença

D'ara enlà, mort arrecadís
En repaus au paradís
Adiu, qu'èi perdut la joenessa
E la flor que lo vent careça
E la flor que lo vent careça »


--------
English translation
--------

The invisibles

« What is this fruit swaying on the tree ?»
O traveller, do not drop your gaze
All dried up, emptied, wounded
Let me tell you the truth

In the region, a tax was announced
On our salt. Colbert has ruined us
Very sad fate for farmers !
But we stay united
Audijos has gathered us

(Friend) Don't be enchained
(Friend) The fight must start
A dream of liberty
For the starving people

(Friend) Listen to our song
(Friend) The scent of rebellion
It's a long road ahead for us

FORWARD HO ! Invisibles, always bold
FORWARD HO ! Invisibles, never ending
You, salt taxer ! Sowing pillage
Hear the clamour from the village

Everyday without fail,
The King's men come running
Banished, some of them got caught
To the noose, on the wheel or beaten
Dead or alive, they are forever warriors

(At night) Silent ghosts
(At night) Closing in on the dragons
When they breathe fire
Their souls are stolen away

(Pay) They argue the ransom
(For) A bandit's face
Salt tax banned from Saint Sever

FORWARD HO ! Invisibles, always bold
FORWARD HO ! Invisibles, never ending
You, salt taxer ! Trouble sower
Torment never lasts forever

FORWARD HO ! Invisibles, always bold
FORWARD HO ! Invisibles, never ending
You, salt taxer ! That makes us pay tax
Tomorrow we shall sing your requiem

« Who wants to listen to a new song ?
Long live the king without salt tax
Hooves mark the pace
And the flower swings in the wind

I went away to war
My heart in a foreign land
Gallows for a reward
And the flower swings in the wind

Hung for Pentecost
On the noose I wriggle
Look at my feet dance
Like the flower swings in the wind

Now dead and stiff
Resting in paradise
I miss youth
And the flower caressed by the wind
And the flower caressed by the wind »


---------
Traduction française
---------

Les invisibles

« Quel est ce fruit qui se dandine sur l’arbre ? »
Ô voyageur, ne baisse pas les yeux
Tout séché, vidé, un cadavre meurtri
Laisse-moi te conter la vérité

Dans la région, un impôt à été proclamé
Sur notre sel. Colbert nous à dépouillés
Triste sort pour les paysans !
Mais nous restons liés
Audijos nous à rassemblés

(Ami) Ne soyons pas enchaînés
(Ami) Il faut commencer le combat
Un rêve de liberté
Pour le peuple affamé

(Ami) Écoute notre chanson
(Ami) Un parfum de rébellion
Pour nous, le chemin sera long

EN AVANT ! Invisibles, toujours hardis
EN AVANT ! Invisibles, jamais finis
Toi, gabeleur ! Semant le saccage
Entends la clameur dans le village

Sans cesse, tous les jours,
Les hommes du roi accourent
Bannis, quelques uns se sont fait attraper
À la corde, sous la roue ou roués de coups
Morts ou vifs, ils restent des guerriers

(La nuit) Les fantômes silencieux
(La nuit) S’approchent des dragons
Quand ils crachent leurs flammes
Ils se font voler leurs âmes

(Payer) Ils se disputent la rançon
(Pour) Une face de brigand
Gabelle chassée à Saint Sever

EN AVANT ! Invisibles, toujours hardis
EN AVANT ! Invisibles, jamais finis
Toi, gabeleur ! Semeur de mauvais temps
Le tourment ne dure jamais longtemps

EN AVANT ! Invisibles, toujours hardis
EN AVANT ! Invisibles, jamais finis
Toi, gabeleur ! Qui nous fait payer l’impôt
Demain nous chanterons ton requiem

« Qui veut ouïr chanson nouvelle ?
Vive le roi sans la gabelle
Les sabots donnent la cadence
Et la fleur que le vent balance

Je suis parti à la guerre
Le cœur en terre étrangère
La potence pour récompense
Et la fleur que le vent balance

Pendu pour la pentecôte
Sous la corde je gigote
Voilà mes deux pieds qui dansent
Comme la fleur que le vent balance

Désormais mort et raidi
Au repos en paradis
Je regrette l'adolescence
Et la fleur que le vent balance
Et la fleur que le vent balance »

credits

from Volentat, released March 21, 2016

tags

license

all rights reserved

about

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures.
... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help