Dauna de Brassempoi

from by boisson divine

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Second release (2016) of the folk metal band from Gascony, BOISSON DIVINE

    Includes unlimited streaming of Volentat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €14 EUR or more 

     

lyrics

Dauna de Brassempoi

O dauna, jamèi
Jamèi non gausarèi
Vos-demandar, beutat
Quan de luas avetz espiat ?

Lo blanc visatge
Trèits e atrèits shens atge
De tostemps contemplat
Dauna condatz-nos l’eternitat

Venus o damisèla
D’un passat reculat
De totas la mèi bèla, que t’an laudat
Los òmis : enlobats
De ger en uei
Que sian paisans o gran rei

Dauna deu capulet
Lo mistèri : sancèr
Qui ei Dauna de Brassempoi ?
Coneishetz los secrets
Malurs e arridets
Qui ei Dauna de Brassempoi ?

O dauna muda
De memòria perguda
Dens l’evòri calhada
Ei l’istòria acabada ?

Aujòla deu monde
Tot aqueth temps passat
Dens la tèrra pregonda
Lhèu, qu’esguitarrà la vertat

Sus la nosta banèra
Que’vs volem apitar
L’estrambòrd de tostemps qu’aurejarà
Lo cap lhevat, non’s cau pas desbrembar
La musa blanca doman

Dauna deu capulet…


--------
English translation
--------

Lady of Brassempouy

Oh lady, never
Never will I dare
To ask you, beauty
How many moons have you seen ?

The white face
Ageless lines and charms
Forever contemplating
Lady, tell us of the eternity

Venus or damsel
Of an ancient time
The most beautiful of all, they praised you
Men are bewitched
from past to present
Be they peasants or mighty kings

Lady of the riding Hood
The whole mystery
Who are you Lady of Brassempouy ?
You know the secrets
Misfortunes and smiles
Who are you Lady of Brassempouy ?

Oh silent lady
Of a forgotten age
Carved in the ivory
Is the story over?

Mother of the world
All this time spent
Deep in the ground
Soon, the truth will come out

On our banner
We want to raise you
The eternal flame will shine like gold
Heads held up high, we shall not forget
The white muse of tomorrow

Lady of the Riding Hood…


--------
Traduction française
--------

Dame de Brassempouy

O dame jamais
Jamais je n’oserais
Vous demander, beauté
Combien de lunes avez-vous-regardé ?

Le blanc visage
Traits et attraits sans âge
De toujours contemplé
Dame, contez-nous l’éternité

Venus ou demoiselle
D’un passé lointain
De toutes, la plus belle, ils vous ont loué
Les hommes ensorcelés
D’hier à aujourd’hui
Qu’ils soient paysans ou grand roi

Dame au capulet
Le mystère : entier
Qui êtes-vous Dame de Brassempouy ?
Vous connaissez les secrets
Les malheurs et les sourires
Qui êtes-vous Dame de Brassempouy ?

O dame muette
D’ancienne mémoire
Dans l’ivoire figée
L’histoire est elle terminée ?

Ancêtre du monde
Tout ce temps passé
Dans la terre profonde
Bientôt, jaillira la vérité

Sur notre drapeau
Nous voulons vous ériger
Les ardeurs de toujours brilleront tel l’or
La tête levée, il ne nous faut pas oublier
La muse blanche de demain.

Dame au capulet…

credits

from Volentat, released March 21, 2016

tags

license

all rights reserved

about

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures.
... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help