Cepèra

from by boisson divine

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Second release (2016) of the folk metal band from Gascony, BOISSON DIVINE

    Includes unlimited streaming of Volentat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €14 EUR or more 

     

lyrics

Cepèra

Dens lo bòsc
Lo passejaire que's quita lo sendèr
Esbarrit
Que lugarnèja !
Bèth viatge horastèr 
 
Quan Abellion
Hè cauhar lo só
Comença la gohor
Au pè deu casso
Suu bòrd de l'Ador  
Pançada de sason
 
Au pregond de la clarèra 
Cepèra, cepèra
Dens lo gras de la padèra
La vita de’ns hartar
Que't saludi cosinèra
Cepèra, cepèra
Galapian, la cinta va sautar
Nuèit e dia que vam
Taulejar !
 
Dus tistèths dens cada man,
Que pòdi sentir l'aulor
Tres tistèths dens la pamparra
Estorbilh de sabors
 
A huegaron
Dab un vin deus bons
Que'm pugè la calor 
Dens la maison
Las emanacions
Moleta de sason

Au pregond de la clarèra…


--------
English translation
--------

Plenty of ceps

In the forest
The walker leaves the path
Wandering
His eyes sparkling !
A wonderful evergreen journey

When Abellion
Warms the sun
The mist rises around
The foot of the oak tree
On the bank of the Adour
The spoils of the season

Deep in the clearing
Plenty of ceps
In the fat of the pan
Burning the candle at both ends
Hail to thee cook
Plenty of ceps
Greedy, the belt is going to crack
Night and day
We will be eating !

Two baskets in each hand
I can smell the fragrance
Three baskets in the boot
A hurricane of flavours

Slowly cooked
With a good wine
The heat is filling me
In the house
That smell
Omelette of the season

Deep in the clearing...


---------
Traduction française
---------

Beaucoup de cèpes

Dans la forêt
Le promeneur quitte le sentier
Egaré
Ses yeux pétillent !
Beau voyage forestier

Quand Abellion
Fait chauffer le soleil
Commence la moiteur
Au pied du chêne
Sur les bords de l’Adour
Ventrée de saison

Profond dans la clairière
Beaucoup de cèpes…
Dans le gras de la poêle
Une vie d’épicurien
Je te salue cuisinière
Beaucoup de cèpes…
Glouton, la ceinture va sauter
Nuit et jour nous allons
Rester longtemps à table !

Deux paniers, dans chaque main
Je peux sentir l’odeur
Trois paniers dans le coffre
Tourbillon de saveurs

A feu doux
Avec un bon vin
La chaleur me monte
Dans la maison
Les émanations
Omelette de saison

Profond dans la clairière…

credits

from Volentat, released March 21, 2016

tags

license

all rights reserved

about

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures.
... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help