We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

BONUS TRACK#5 - Gascougne

from La Halha by Boisson Divine

/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double Vinyl La Halha + bonus tracks
    Livret original + traduction Française et Anglaise.
    Livret photo inclus

    Includes unlimited streaming of La Halha via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Physical album, booklet 12 pages, crystal case.

    Includes unlimited streaming of La Halha via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €15 EUR or more 

     

  • Buy the Full Digital Album

  • T-Shirt/Apparel

    ships out within 3 days

      €15 EUR or more 

     

lyrics

Gascougne*

Qué bouléri abé per té laùda, Gascougne
Coum t’a-t méritérés, mèy de bouts que nou n’èy,
Permou qu’estés toustem la terre chens bergougne,
Qui déban l’ennémic nou réculè yamèy !

Roland qui disèn hort qué n’a heyt l’expérience,
E Lahire en séguin qu’a-t muchè aus Anglés,
Mes passats lous coumbats, qu’ès terre de plasence,
Dou Bourdalés enla dinqu’aù pic Aussalés !

E you que souy gascoû de sang e de lengadyé,
E d’û puplé qui sab, quan caù, arrébendi-s !
Mes lheu qué caléra ta sauba l’érétadyé
Coum hasoum autes cops, tourna préné Paris !

Que bouléri sabé, en ta-t saùba Gascougne,
Quin caléré yuntam dab d’aùtés atrébits,
Ta disé aù tripe-Hart eslégut qui s’entougne
Qué n’abém prou d’abé per ministrés, bandits !

Ey dounc pécat de boulé esta mestés a case ?
D’abé las noustés leys, d’abé lou nousté ana ?
Ta ha puya lou houéc de ségouti la brase ?
E qui-n dret abéré Paris d’en sé bourna ?

E per esta Gascoû ,you ne caù pas qu’ém cari
Permou nou caù décha lous désestrucs gagnan !
E si aù temps de oey nou souy pas Mousquétari,
You qu’èy toustem au co l’arsec de d’Artagnan !

Countré lou gran péguè d’û moundé qui-s descougne,
O grand puplé Gascoû sies c oum es estat,
Toustem a l’en –déban ! E tu bère Gascougne
Sies toustem l’aùnou, la fé, la Libertat !

[Traduction Française littéraire et non littérale]

Gascogne

Je voudrais bien avoir pour te louer, Gascogne
-Tu le mériterais,- plus de voix que je n’ai !
Car toi tu fus toujours la terre sans vergogne
Qui devant l’ennemi ne recula jamais !

Roland, qu’on disait fort en fit l’expérience,
Et Lahire, en donna quelque preuve aux Anglais !
Mais après les combats, bien grande est ta plaisance,
Depuis le pic d’Ossau jusqu’au port Bordelais

Et moi je suis gascon de sang et de langage,
Et d’un peuple qui sait se révolter parfois,
Peut-être faudra-t-il pour sauver l’héritage
Reconquérir Paris, comme on fit autrefois

Je voudrais bien savoir pour te sauver Gascogne
Comment joindre tous tes enfants audacieux,
Pour dire a nos élus empiffrés sans vergogne,
Que c’est assez d’avoir des ministres véreux !

Est-ce péché de garder chez soi la maîtrise ?
D’avoir nos lois, et d’en vivre à notre façon ?
De ranimer le feu d’une braise indécise ?
Rien de Paris ne peut nous faire la leçon

Puisque je suis gascon je ne puis pas me taire
Le désastreux chez nous ne peut-être gagnant !
Et si on n’en est plus au temps des mousquetaires,
J’ai toujours dans mon cœur le feu de d’Artagnan !

Contre une société empestant la charogne,
Ô grand peuple Gascon digne d’être cité,
Reste ce que tu fus, et toi belle Gascogne,
Reste toujours l’honneur, la foi, la liberté.

*Graphie de l'auteur

credits

from La Halha, released May 27, 2020
Lyrics : Alexis Arette
Music : Baptiste Labenne

license

all rights reserved

tags

about

boisson divine image

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures. ... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like boisson divine, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now