We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

BONUS TRACK#2 - Adishatz (L'Ouzoum cover)

from La Halha by Boisson Divine

/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double Vinyl La Halha + bonus tracks
    Livret original + traduction Française et Anglaise.
    Livret photo inclus

    Includes unlimited streaming of La Halha via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Physical album, booklet 12 pages, crystal case.

    Includes unlimited streaming of La Halha via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €15 EUR or more 

     

  • Buy the Full Digital Album

  • T-Shirt/Apparel

    ships out within 3 days

      €15 EUR or more 

     

lyrics

Adishatz

Lo purmèr dia d’escola , desvelhat tot docament,
Esbarrit en aqueth monde, hart de plors e de turmens,
E après quauques annadas, cada setmana en pension,
Viver drin mei loenh de casa, descobrir d’autes faiçons.

Repic : Adishatz, qu’ei a partir !
Tornarei , un beth matin , amic !
Qu’ei açi qui cau fenir,
Shens nat brut, shens nat chepic.

Vingt ans dejà lo beth atge, sentiment de libertat,
Qu’era lo temps de la hèsta, en cantant noste amistat.
Las purmèras amoretas, devath lo cèu estelat,
En los oelhs d’ue gojata, qui non calè pas deishar..

Repic :

Plan ganhar la sua vita, qu’ei sovent loenh deu país,
Lo tribalh deus joens adara, que’us a miat dincà Paris.
Alavetz tà las vacancas, que vienen passar l’estiu
Au còr d’un petit vilatge, airejat per noste arriu.

Repic :

[Traduction Française]

Le premier jour d'école, doucement réveillé,
Égaré dans ce monde, rempli de pleurs et de tourment,
Et après quelques années, chaque semaine en pension,
Vivre plus loin de chez soi, découvrir d'autres manières.

Refrain : Au revoir, je dois partir
Je reviendrai par un beau matin, l'ami !
C'est ici qu'il nous faut finir,
Sans bruit ni tracas.

Vingt ans, déjà le bel âge, un sentiment de liberté
Ce fut un temps de fête, en chantant notre amitié.
Les premiers amours, couverts d'un ciel étoilé
Dans les yeux d'une jeune fille qu'il ne fallait pas quitter.

Refrain :

Gagner nécessite souvent de quitter le pays,
Aujourd'hui le travail des jeunes les envoie jusqu'à Paris.
Et donc pendant les vacances, ils viennent passer l'été
Au cœur d'un petit village arrosé par notre ruisseau.

Refrain :

credits

from La Halha, released May 27, 2020
Music & Lyrics : Bernard Boué

license

all rights reserved

tags

about

boisson divine image

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures. ... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like boisson divine, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now