We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

BONUS TRACK#1 - Lou tard​-​bieng​ù​t

from La Halha by Boisson Divine

/

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double Vinyl La Halha + bonus tracks
    Livret original + traduction Française et Anglaise.
    Livret photo inclus

    Includes unlimited streaming of La Halha via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Physical album, booklet 12 pages, crystal case.

    Includes unlimited streaming of La Halha via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €15 EUR or more 

     

  • Buy the Full Digital Album

  • T-Shirt/Apparel

    ships out within 3 days

      €15 EUR or more 

     

lyrics

Lou tard-Biengùt *

Ta la nòbi beroye
De youlhs debàn l'autà,
La nouce toute en yoye
Que-s presabe à cantà.
Coum si de l'abé biste
Nou-s poudè darrigà,
Û gouyat pàllẹ e trìstẹ
Que l'espiabe à pregà...

Au sourtì de l'encénte
Au ras dou benitè,
Qu'ou balhè l'aygue sénte,
Ére que l'esbitè...
Que la bi héns la nouce
De loégn bire-boulà,
Qu'abè l'èr tant urouse
Que nou gausè parlà...

« Qu'en as hèyt tu maynade
Dou co qui m'as panàt?
Oèy que-t bèy maridade,
Trop tard que souy tournàt!
Tu qui per la yoenésse
M'abès tan proumetùt
Per toustém la tendrésse !
Dìu n'at a pas boulùt...

Per la grane estradère
Que bau tournà partì
Pourtà lou mau sus tèrre
Qui nou-s pot amourtì...
Més qui pot enterdìsẹ
Au co d'està hoeytìu ?
Que-t perdouni ta-t dìsẹ :
« Sies urouse ! Adìu ! »

*Ce texte est écrit en graphie Fébusienne selon la volonté de l'auteur

[Traduction Française littéraire et non littérale]

Adieu !

Belle était l'épousée,
Blanche devant l'autel.
La noce toute en joie
S'appliquait à chanter.
Comme s'il ne pouvait
En détacher ses yeux,
Un garçon pâle et triste
La regardait prier...

Au sortir de l'enceinte,
Auprès du bénitier,
Il lui donna l'eau sainte,
Mais elle l'évita...
De loin dans cette noce
Il la vit voltiger,
Elle était si heureuse
Qu'il ne lui parla pas...

« Qu'as-tu fait jeune fille,
Du cœur que tu m'as pris ?
Je te retrouve femme,
En revenant trop tard !
Toi qui dans ma jeunesse
M'avais si bien promis
Pour toujours la tendresse !
Dieu ne l'a pas permis...

Moi par la grande route
Je m'en vais repartir,
Portant un mal sur terre
Qui ne peut se guérir...
Que vaudrait le reproche
De m'avoir oublié ?
Je te souhaite heureuse
En te disant adieu.

credits

from La Halha, released May 27, 2020
Lyrics : Alexis Arette
Music : Baptiste Labenne

license

all rights reserved

tags

about

boisson divine image

boisson divine Midi-Pyrénées, France

Boisson Divine is a folk metal band from Gascony (France), an alliance of Gascogne identity and heavy metal. A fusion between tradition and modernity, sung either in French or the regional dialect.
The texts are a reflection of the daily lives of the musicians : rugby, legends, songs to the land, rural solidarity, feasts, traditional songs, preserving heritage and tributes to historical figures. ... more

contact / help

Contact boisson divine

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like boisson divine, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now